Chitanda-san, ...
... könnt ihr diesem Meisterdieb „Juumoji“ das Handwerk legen?
Ja, das haben wir vor!
Wenn...
Wenn alle mithelfen, dann können wir Juumoji-san ganz sicher schnappen!
Radiosendung
Strategiesitzung
Sei selbstsicher
Setze „alle“ unter Druck
Kürbisse
Sei selbstsicher
Radiosendung
Strategiesitzung
Sei selbstsicher
Setze „alle“ unter Druck
Kürbisse
Radiosendung
Strategiesitzung
Sei selbstsicher
Setze „alle“ unter Druck
Kürbisse
Radiosendung
Strategiesitzung
Radiosendung
Strategiesitzung
Sei selbstsicher
Setze „alle“ unter Druck
Kürbisse
Strategiesitzung
Setze „alle“ unter Druck
Radiosendung
Strategiesitzung
Sei selbstsicher
Radiosendung
Strategiesitzung
Sei selbstsicher
Setze „alle“ unter Druck
Kürbisse
Radiosendung
Strategiesitzung
Radiosendung
Kürbisse
Radiosendung
Sei selbstsicher
Setze „alle“ unter Druck
Kürbisse
Strategiesitzung
Sei selbstsicher
Setze „alle“ unter Druck
Kürbisse
Radiosendung
Strategiesitzung
Radiosendung
Sei selbstsicher
Setze „alle“ unter Druck
Kürbisse
Strategiesitzung
Sei selbstsicher
Radiosendung
Strategiesitzung
Sei selbstsicher
Setze „alle“ unter Druck
Kürbisse
Setze „alle“ unter Druck
Radiosendung
Strategiesitzung
Sei selbstsicher
Setze „alle“ unter Druck
Kürbisse
Radiosendung
Sei selbstsicher
Setze „alle“ unter Druck
Kürbisse
Sei selbstsicher
Setze „alle“ unter Druck
Kürbisse
Sei selbstsicher
Setze „alle“ unter Druck
Kürbisse
Sei selbstsicher
Setze „alle“ unter Druck
Kürbisse
Sei selbstsicher
Setze „alle“ unter Druck
Kürbisse
Radiosendung
Strategiesitzung
Sei selbstsicher
Radiosendung
Sei selbstsicher
Setze „alle“ unter Druck
Kürbisse
Strategiesitzung
Du klingst ziemlich selbstsicher!
Und jetzt zu dem, was alle bewegt.
Hinter was ist Juumoji her?
Wir haben schon etwas vorbereitet!
Unser Gegenstand ist ein fertiges Manuskript!
Oh? Ein fertiges Manuskript?
Ja, das fertige Manuskript für den Sammelband des Klassiker-Clubs, „Hyouka“!
Hm?
Fehlen da nicht welche?
Der Sammelband ist voller Inhalte, die mindestens so interessant sind wie der Juumoji-Vorfall.
Auf Sendung
Wenn es euer Interesse geweckt hat, kommt doch vorbei!
Ich bin sicher, dass es allen gefallen wird!
Für Hyouka werben!
Kürbisse
Oh, das macht mich wirklich neugierig!
Bitte kommt vorbei und seht euch unseren Sammelband „Hyouka“ an!
Ich weiß, dass er euch gefallen wird!
Außerdem bittet euch der Klassiker-Club um Unterstützung bei der Jagd auf Juumoji.
Oh? Eine Bitte?
Ja.
Wir sind nur vier Mitglieder, also brauchen wir ein paar Leute, ...
... die das Manuskript im Auge behalten.
Darum bitten wir alle, zum Club für klassische Literatur zu kommen.
Wir zählen auf euch!
Verstehe! Sieg durch Überlegenheit!
Ja!
Ich habe Erwartungen an alle, die uns helfen wollen!
So was kann man ja nur schwerlich ablehnen!
Und...
Würdet ihr ...
... unseren Sammelband kaufen?
Bitte?
Anscheinend ist das letzte Ziel, der Club für klassische Literatur, bereit für den Kampf!
Chitanda-san, viel Glück!
Vielen Dank.
Ich hoffe, dass ihr uns alle helfen werdet.
Das war Eru Chitanda-san!
Okay, wir sind fertig!
Du warst ziemlich gut!
Vielen Dank.
Was ist los?
Schon gut...
Ich frage mich nur, ob ich das Richtige getan habe.
Original-Skript: BnK-Subs
fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
Jeder Tag ist bereits festgelegt und ...
iki wo nonde sumashiteru ... wir halten den Atem an und durchleben ihn.
Überarbeitung: Lumen
mi ni oboe arun darou Ich bin mir sicher, dass du weißt, was ich meine.
mi ni oboe arun darou
Ich bin mir sicher, dass du weißt, was ich meine.
QC: Tatsu
kimi wa dou shitai
Was möchtest du wirklich tun?
nani mo nakatta soburi de
Während du so tust, als ob nichts wäre, ...
Englische Vorlage: Mazui
kabau itami wa mou
... wird der Schmerz in dir immer größer.
kokorodzuyoi kurai ni
Es gibt mir ein noch sichereres Gefühl, ...
RAW: SEED
sekasunda
... und bringt mich dazu, weiterzumachen.
tsukande koboshite
Aufholen und Reinfälle...
fukanzen na bokutachi ga
Wir müssen immer noch herausfinden, wer wir sind.
hikatte mienai
Es ist so hell, dass wir es nicht sehen können.
mirai no jibun wo tsukureru nara
Wenn wir entscheiden könnten, was für ein Mensch wir sein wollen...
mezameru mama hashire
Wenn du aufwachst, lauf einfach los ...
shinkirou wo oikoshite
... und durchbrich all die Illusionen.
kawaritai mama hashire
Wenn du dich ändern möchtest, lauf einfach los.
jiyuu na iwakan de
Du wirst dann eines Tages frei sein.
todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou
Ich hoffe, dass du dich für das Licht und den Moment vor dir entscheidest.
toutatsuten wo shiranai fukai sai
Wir wissen nicht, wo wir landen werden, also atme nach dem Seufzer ....
kokyuu wo kasanete
... noch einmal ein.
Kudyavkas Anweisung
Kudryavkas Anweisung
An alle Schüler der Kami-Oberschule
Klassiker-Club vs. Juumoji
Kudryavkas Anweisung
Werdet Zeuge dieses Ereignisses!
Einen, bitte.
Das sind 200 Yen.
Einen, bitte.
Das sind 200 Yen.
Einen, bitte.
Sie verkaufen sich...
Sie verkaufen sich!
Nur noch ein paar.
Nur noch ein paar mehr und wir sind ausverkauft.
Aber wird er wirklich erscheinen?
Er kann wohl kaum etwas bei den ganzen Leuten machen.
Ja, genau.
Das ist unmöglich.
Mann, wie lange müssen wir noch warten?
Gibt es Juumoji überhaupt?
Vielleicht stecken sie dahinter?
Das wäre jämmerlich!
Kommt schon...
Oh, entschuldigt.
Das ist mein Handy.
Solltest du nicht rangehen?
Sobald wir fer–
E-Es brennt!
Es brennt!
Löscht es! Schnell!
Wasser?
Es hat uns erwischt.
Das ist...
Das fertige Manuskript des Klassiker-Clubs ist verloren. Die zehn Schriftzeichen wurden gesammelt.
Eine Nachricht von Juumoji.
A
Klassiker-Club geschlagen
Alle wurden verkauft.
Ich wollte sie zum Normalpreis verkaufen.
Nein, das ist mehr als genug!
Danke...
Hab vielen Dank!
Lass es.
Allerdings gibt es da noch etwas.
Ja?
Soll ich es dir wirklich sagen?
Was denn?
Ich habe dich bei der Radiosendung gehört.
Oh, das? Vielen Dank für deine Tipps–
Was das angeht...
Ich hatte nicht ganz darüber nachgedacht.
Um ganz direkt zu sein:
Es passt nicht zu dir.
Wenn du versuchst, Menschen durch Erwartungen zu kontrollieren, klingst du total abhängig.
Total abhängig?
So klinge ich also?
Nur so viel wie die Spitze meines kleinen Fingers.
Aber manchmal kann etwas Vorgespieltes echt werden.
Verstehe.
Du solltest diese Tipps nicht für deine eigenen Zwecke verwenden.
Deine Schwäche ist, dass du immer gleich zum Punkt kommst, ...
... aber das ist auch eine unvergleichliche Waffe.
Konntest du mir folgen?
Ja.
Ich dachte dasselbe.
Es fühlte sich falsch für mich an.
Ähm... Anders gesagt...
Ich habe genug davon.
Tja, du konntest Juumoji wohl auch nicht schnappen.
Ich hätte mehr von dir erwartet.
Was will man machen.
Den Erwartungen konnte ich wohl nicht entsprechen.
Das Kulturfest hat jedenfalls Spaß gemacht.
Ich schlage dich beim nächsten Kochwettbewerb. Dann sind wir quitt.
Bis dann.
Wer war das?
Tani-kun.
Er kann wohl nicht wirklich gut Japanisch.
Was soll das heißen?
Er benutzt das Wort „Erwartungen“ zu leichtfertig.
Das ist doch nicht schlimm. Das ist doc–
Du kannst das Wort „Erwartungen“ nicht benutzen, wenn du Selbstvertrauen besitzt.
„Erwartungen“ hat man nach dem Aufgeben.
Da lässt sich nichts dran ändern.
Wenn man nicht schon aufgegeben hat, klingt es einfach falsch.
Fuku-chan...
Ein gutes Beispiel für „Erwartungen“ ist wohl...
Hotaro ist doch hier langgegangen...
Da ist er.
Ich komme gleich zur Sache.
Du bist Juumoji, oder etwa nicht, ...
... Tanabe-senpai?
Oh?
Eine Vermutung?
Nein, ich habe Gründe dafür.
Tanabe-senpai?
Zunächst einmal die Karte.
Warum steht da „verloren“ und nicht „gestohlen“?
Wer weiß?
Als nächstes „ku“.
Du hast „ku“ ausgelassen.
Das würde aber das System der „zehn Schriftzeichen“ verletzen.
Aber was, wenn es etwas anderes mit „ku“ gab, von dem wir nichts wussten?
Das heißt?
Was, wenn der Juumoji-Vorfall eine Nachricht an jemanden sein sollte?
Eine Nachricht, die besagt, dass jemand, dessen Name mit „ku“ beginnt, bereits etwas mit „ku“ verloren hat.
Das wäre ziemlich kompliziert gehalten.
Entschlüsseln ist nicht einfach.
Aber was, wenn der Empfänger weiß, wie sie zu entschlüsseln ist?
Sagen wir so: Ich denke, dass das die Handlung von 'Kudryavkas Anweisung' ist.
Du fragst dich bestimmt, woher ich den Titel kenne.
'Kudryavkas Anweisung' ist eine Abwandlung von Christies Meisterwerk 'Die Morde des Herrn ABC'.
Und der Juumoji-Vorfall ...
... ist eine Abwandlung von 'Kudryavkas Anweisung'.
Und der Empfänger der Nachricht, ...
... der Junge, der mit „ku“ beginnt, ...
... ist Kugayama Muneyoshi, der Schülerratspräsident ...
... und der Zeichner für 'Eine Leiche am Abend'.
Habe ich recht?
Ich verstehe nicht, wieso „ku“ eine Person sein soll, wenn alle Diebstähle Clubs betrafen.
Juumoji hat niemals behauptet, dass er nur bei Clubs zuschlägt.
Eine schwache Anmaßung.
Sie ist ganz und gar nicht schwach.
Du hast uns die Liste potenzieller Ziele gegeben.
Aber nicht im Sinne des Alphabets.
Es war die Liste deiner Opfer.
Alle Opfer wurden von dieser Liste ausgewählt.
Der A-Capella-Club, der Go-Club, der Wahrsager-Club, der Garten-Club, ...
... der Koch-Club, der Wandzeitungsclub, der Magie-Club und ...
Kugayama Muneyoshi.
Nachdem ich das verstanden hatte, war es nicht mehr schwierig, herauszufinden, dass du dahintersteckst.
Alle Opfer auf dieser Seite zu haben, ist wirklich ein Fingerzeig.
Die einzigen, die diese Seiten verändern konnten, waren die Vorstandsmitglieder.
Aber der Vorstand hat zwanzig Mitglieder.
Stimmt. Und hierbei kommt der Manga ins Spiel.
Eine Leiche am Abend.
Kugayama-kaicho hat mit der Autorin Haruna Anjo zusammengearbeitet.
Er hätte von 'Kudryavkas Anweisung' gewusst.
Was heißt, dass Kugayama-kaicho die Nachricht in 'Krudryavkas Anweisung' entschlüsseln könnte.
Das ist nur eine Theorie, ...
... aber ich nehme an, dass Kugayama-kaicho das Manuskript für 'Krudryavkas Anweisung' verloren hat.
Und Juumoji hat all dies getan, um ihm ein schlechtes Gewissen zu machen.
Anders gesagt ist die Nachricht des Täters:
„'Kudryavkas Anweisung' von Kugayama ist verloren.“
Und dann ist da noch das Nachwort.
einige der
Der Verantwortliche für die Hintergründe hat es geschrieben.
Hintergründe
Haruna Anjo.
Autor
Künstler
Kugayama-kaicho.
Unser nächstes Werk wird 'Krudryavkas Anweisung' heißen.
Der einzig andere, der vom Manuskript für 'Krudryavkas Anweisung' wissen könnte.
Nur dieser jemand kann Juumoji sein.
Und schlussendlich der Name.
Takuha Ajimu. Was für ein seltsames Pseudonym.
Ihr habt die jeweils ersten Silben eurer Namen genommen und anders angeordnet.
Wie meinst du das?
Von Haruna Anjo kommen das „a“ und „ha“.
Muneyoshi Kugayama gibt das „ku“ und „mu“.
Wenn man alles auf Takuha Ajimu verteilt hat, verbleiben „ji“ und „ta“.
Jemand, der letztes Jahr am Kulturfest teilgenommen hat, ein Zweitklässler oder älter und im Vorstand...
Jemand, dessen Vor- und Nachname mit „ta“ und „ji“ beginnen...
Außerdem ein Freund von Kugayama-kaicho, der weiß, dass er Manga zeichnen kann...
Nur eine einzige Person entspricht all dem.
Und das bist du...
Jiro Tanabe-senpai.
Gut gemacht.
Ich hätte nicht gedacht, ...
... dass jemand außer Mune und Anjo-san die Nachricht entschlüsseln könnte.
Also echt...
Du hast meine Erwartungen übertroffen, Hotaro.
Herbst-Tagundnachtgleiche
Wenn Licht und Schatten im Gleichgewicht sind.
Hyouka
Die Kelle des Koch-Clubs ist verloren.
Juumoji
Warum hast du die Nachricht so indirekt übermittelt?
Ich bin mir sicher, dass du es weißt.
Du hältst Haruna Anjos Geist am Leben, nachdem sie gewechselt hat?
Das ist ein Grund.
Der andere wäre, dass ich das Kulturfest etwas hops nehmen wollte.
Aber hauptsächlich ...
... konnte ich es ihm einfach nicht persönlich sagen.
Das ist der Hauptgrund.
Dann wäre da noch etwas.
Ich möchte, dass du etwas für mich tust, Tanabe-senpai.
Was denn?
Du sollst die hier kaufen.
30 Exemplare des Sammelbands Hyouka.
Du meinst also, dass ich sie kaufen soll, damit du Stillschweigen bewahrst?
Ja.
Aber der Käufer wird der Vorstand sein.
Wir können nicht–
Oh doch, ihr könnt.
Onlineshop
Ihr verkauft verschiedene Sachen vom Kulturfest auf der Internetseite der Schule.
Der Vorstand wird sie uns ab- und dann auf der Seite weiterverkaufen.
Ich kann keinen Kauf ohne konkreten Grund durchführen.
Es muss etwas Beliebtes sein, um es zu gewährleisten.
Natürlich.
Aber Hyouka wird beliebt werden.
Wie das denn?
Natürlich durch den Juumoji-Vorfall.
Du wirst den Klassiker-Club zu deinem letzten Ziel machen.
Satoshi Fukube und ich werden dir bei dem Verbrechen helfen.
Du wirst Spione bei deinem Ziel haben.
Ein besseres Angebot wird es nicht geben.
Es wird sich eine Menschenmenge im Klassiker-Club, Juumojis letztem Ziel, bilden.
Die Sammelbände werden sich wie heiße Semmeln verkaufen.
Das wird reichen, um sie online zu verkaufen.
Und du wirst den Vorfall ohne Schwierigkeiten zu Ende bringen.
Was hältst du davon?
Stimmt...
Das ist kein schlechtes Angebot.
Der Juumoji-Vorfall wird ein gutes Ende haben.
Wir werden mehr Artikel für den Onlineshop haben.
Unsere Interessen stimmen wohl überein.
Das ist gut.
Also, wie werdet ihr Juumoji unterstützen?
Wir haben ein fertiges Manuskript als Beute vorbereitet.
Es wird auch streng bewacht.
Und?
Laut der Broschüre wird der Wissenschaftsclub die Reaktion von Natrium und Wasser vorführen.
Ich entsinne mich an ein Video, dass die recht explosive Reaktion zeigte.
Du wirst also Natrium benutzen...
Ja. Ich möchte, dass du welches besorgst.
Der Süßwaren-Verein hat eine Wasserpistole.
Bitte finde eine Möglichkeit, sie zu erhalten.
Das ist ein gefährlicher Plan, der dir vorschwebt.
Das ist schließlich ein Festival.
Lass es uns mit einem großen Knall beenden.
Großer Gott.
Ich werde es irgendwie schaffen, etwas Natrium in den Seiten des Manuskripts zu verstecken.
Wenn genug Hyoukas verkauft wurden, werde ich kurz so machen.
Wenn du es siehst, bespritze das Manuskript mit der Wasserpistole.
Aber würden das nicht alle sehen?
Du hast recht...
Was das angeht, werde ich Satoshis Handy in der Nähe der Tür platzieren.
Ruf ihn an, bevor du schießt.
Das sollte die Aufmerksamkeit kurz woanders hinlenken.
Verstanden.
Und was ist mit der Nachricht des Täters?
Das wird einen ziemlichen Tumult auslösen, ...
... also stecke sie einfach in einen der Sammelbände und lass ihn fallen.
Klingt gut.
Ich gehe dann davon aus, dass du diese Exemplare von Hyouka kaufen wirst.
200 Yen pro Stück.
Du bist echt gerissen.
Das stellte ein echtes Problem für uns dar.
Wie heißt du noch mal?
Hotaro Oreki aus der Klasse 1-B.
Wenn du von „Erwartungen“ redest, meinst du dich und Oreki?
Ganz genau.
Woher wusstest du das?
Das habe ich gleich gesehen.
Ich kenne dich gut genug.
Wolltest du Oreki übertreffen?
Ich wollte nicht gewinnen.
Aber wenn du immer aufblickst...
Na ja, ich denke, dass du das nicht ganz verstehen kannst.
Das stimmt nicht...
Mann, ich habe gar nicht nachgedacht.
Ich hatte es ganz vergessen...
„Eine Datenbank kann keine Schlussfolgerungen ziehen.“
Das diesjährige Kanya-Festival hat ein sicheres Ende gefunden.
Aber anscheinend hat es einen seltsamen Vorfall gegeben.
Gut inszeniert!
Aber gute Arbeit!
Ich erkläre hiermit das 54. Kanya-Festival für beendet!
Ich weiß, dass ich spät dran bin, aber hier ist er.
Ich glaube, dass die Autorin eines Tages ein Meisterwerk erschaffen wird.
Du hast ihn wirklich mitgebracht.
Ja...
Das ist nicht meiner, aber...
Du kennst diesen Manga, oder?
Yuasa hat es dir verraten?
Dieses Mädchen...
Sie hat mir gesagt, dass du mit der Autorin des Mangas befreundet warst.
Freunde? Schätze schon...
Ich frage mich, wie es Haruna wohl geht.
Ich habe schon lange nichts mehr von ihr gehört.
Hast du ihn gelesen?
Ich glaube, dass ich deine Ansichtsweise verstehe.
Ob etwas interessant ist oder nicht, kommt darauf an, wie man es betrachtet.
Aber ich finde nicht, dass das so stimmt.
Das würde doch alles vollkommen sinnlos machen!
Und darum hast du 'Eine Leiche am Abend' ausgewählt?
Aber das ist ein ernstes Werk.
Wenn ich nur Komödien läse, würde ich es nicht anrühren.
Nicht wahr?
Du würdest es wissen, wenn du ihn läsest!
Ich weiß das!
Es gibt Werke mit dieser Kraft!
Nur für diejenigen, die den Unterschied sehen.
Kochi-senpai!
Ich mach nur Spaß.
Nur ein Witz.
So etwas würde ich nicht ernst meinen.
Das hast du nur nicht verstanden.
Dumme Ibara.
Ayako meint das nicht ernst.
Er lässt mich nur nicht in Frieden.
Ich habe ihn nicht gelesen.
Hab mittendrin aufgehört.
Weißt du, warum?
Nein...
Du meintest, dass ich es weiß, wenn ich ihn läse, oder?
Da hattest du recht.
Ich wusste es.
Aber wer würde das gern zugeben?
Was würdest du tun?
Wenn du einen Freund hast, der nie wirklich Manga gelesen hat, ...
... aber dann einen schreibt ...
... und so was dabei herauskommt...
Du machst wohl Witze.
Darum liegt er ganz hinten in meinem Schrank ...
... in einer Box.
Damit ich ihn nicht sehen muss ...
... und weiter sagen kann, dass es keine Meisterwerke gibt.
Aber er kommt immer wieder, um mich heimzusuchen.
Ich weiß, dass du dir die Mühe gemacht hast, ihn zu beschaffen, aber ich werde ihn nicht lesen.
Aus dem Grund, ...
... dass ich sie nach dem Lesen ganz sicher anrufen werde.
Und dann werde ich ihr sagen: „Ich habe ihn gelesen! Er war beeindruckend! Ich möchte den nächsten!“
Das kann ich unmöglich tun, oder?
Die war auf Body Talk...
Ein Meisterwerk ist von Anfang an ein Meisterwerk.
Body Talk.
Es ist auch ein guter Manga.
Meiner ist 100 Stufen darunter!
Sind nur noch die übrig?
Ja.
Unmöglich...
Ich hätte nie geglaubt, dass wir das schaffen!
Das ist wunderbar!
Der Berg an Exemplaren...
Das ist mehr, als wir erwartet haben!
Erwartet... Hm...
Schon gut.
Ich kann Chitanda wohl nicht sagen, dass ich jemanden erpresst habe.
Oreki-kun.
Du hast gesagt, dass ich das tat, weil Kugayama das Manuskript ...
... für 'Kudryavkas Anweisung' verloren hat, oder?
Es ist nur eine Theorie.
Ich habe kein passendes Motiv gefunden.
Tja, das war zu erwarten.
Die einzige, die meine Gefühle vielleicht versteht, ist Anjo-san.
Kugayama-kaicho etwa nicht?
Genau.
Du wolltest doch Kugayama-kaicho die Nachricht zukommen lassen, oder?
Das stimmt.
Warum dann nicht?
Mune–
Ich meine, Kugayama hat keinen Stift seit 'Eine Leiche am Abend' angefasst.
Anjo-san ist auf jeden Fall begabt, aber ich wusste nicht, dass Mune so gut ist.
Meine erbärmlichen Kritzeleien sind nichts dagegen.
Es gibt ein Manuskript.
Es ist nicht verloren gegangen!
Wenn er Lust hätte, ...
... könnte er eine noch bessere Geschichte als 'Eine Leiche am Abend' schaffen!
Aber für ihn ist Manga zeichnen etwas, was er in dem Jahr nur aus Spaß getan hat.
Das? Nur aus Spaß?
Eine Verschwendung, nicht wahr?
Ein Verlust für alle!
Aber er hat nicht die Absicht, weiter zu zeichnen.
Ich würde alles dafür tun, dass er „Ja“ sagt, aber...
Ich hatte Angst, ihn danach zu fragen.
Ich wollte einfach nicht glauben, dass er die Nachricht nie verstanden hat.
Erwartungen kommen von riesigen Unterschieden im Können.
Ich hatte die ganze Zeit Erwartungen an ihn.
Also wolltest du ihm eigentlich das hier sagen?
„Kugayama, ...“
„... hast du 'Kudryavkas Anweisung' gelesen?“
Du bist wirklich anders.
Und seine Antwort lautete...
Richtig.
Er hat sich Anjo-sans Arbeit nie angesehen, in die sie so viel Herzblut gesteckt hat.
Er hat den Code nie entschlüsselt.
Meine Nachricht hat ihn nie erreicht.
Oreki.
Danke, dass du ihn mir ausgeliehen hast.
Dank bitte auch deiner Schwester.
Sicher.
Was denn?
Nichts. Ich werde es ausrichten.
Was sollen wir mit den verbleibenden vier machen?
Es fühlt sich falsch an, welche übrig zu lassen, also kaufen wir doch jeder eins.
Somit ...
... sind sie ausverkauft!
Hurra!
Jetzt müssen wir noch den Juumoji-Vorfall entwirren!
Jetzt kann ich all meine Neugier darauf konzentrieren!
N-Na ja...
Ich gehe davon aus, dass Hotaro das ein oder andere herausgefunden hat.
Wirklich, Oreki-san?
Also...
Wie wäre es, wenn wir das bei einem festlichen Abendessen besprechen?
Satoshi!
Das ist das Mindeste, das du mir schuldest.
Ich bin in Feierlaune!
Ich konnte nicht besonders oft hier sein, also möchte ich alles wissen, was passiert ist!
Machen wir das bei mir zu Hause?
Dann ist es beschlossen!
Ist es?
Also gut!
Zeit zum Feiern! Wir werden heute trinken!
Wir trinken?
Japp! Oolong-Tee!
Der war schlecht...
Willkommen zur Kanya FESTA !
Ausverkauft
joukyou wa hikagaku teki ni
Der Fall scheint so absurd ...
kanjou no monta-ju
... wie eine Montage der Gefühle.
dare ga dare wo yonderu
Wer ruft dich denn da nur?
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
Wenn ich mich umdrehe, fühle ich mich nicht mehr beobachtet.
ki no sei ja tsurenai yo
Ich weiß, dass ich mir das nicht bloß einbilde.
antena wa sainou da yuusha
Der Spürsinn einer Heldin ist ihr Talent.
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
Schließlich... schließlich möchte ich es wissen... Du etwa nicht?
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
Ich werde den Unterschied unserer Blicke auf unsere Jugend ausgleichen.
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
Wenn ich das morgen in Ordnung bringe, wieso nicht jetzt gleich?
kimi no misuteri-
Du bist ein Mysterium, ...
toite mitai
... und ich werde dein Detektiv sein.
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
Ich suche heute wieder nach der Person, die mir das ermöglichen wird
kimi wa fantaji-
Du bist eine Fantasie ...
hikareteyukuyo tsumui
... und zerrst mich hinein, um es zu sehen.
fukuranda koukishin
Ich möchte eine Ermittlung beginnen, ...
torikku wa nai no ni
... auch wenn es keinerlei Trick gibt.
ki ni naru yo
Ich bin neugierig, ...
kyoumibukai
... ich bin so interessiert.
doushite
Aber wieso?
Nächstes Mal: Sind die Berge sonnig?
Sind die Berge sonnig?